Вафельное сердце / Пер. с норв. О.Дробот; Ил. С.Касьян. — М.: Самокат, 2008. — 207 с.: ил. — (Лучшая новая книжка).
Едва норвежская писательница Мария Парр дебютировала с
«Вафельным сердцем», как критики дружно окрестили ее новой Астрид Линдгрен. В
Швеции, Франции, Польше, Германии и Нидерландах она получила премию «Серебряный
грифель». А в России была названа «Лучшей новой книжкой» и «Любимой книгой
переводчика» Ольги Дробот. В чем же удивительный секрет ее успеха у читателей?
Наверное, все дело в том, что это – книга о настоящей дружбе. С 9-летним
мальчиком Трилле и его соседкой и одноклассницей Леной постоянно случаются
разные захватывающие приключения – смешные и веселые, трогательные и грустные,
опасные и страшные… Например, когда однажды они решили сделать ведьму к
празднику, до сжигания на костре дело так и не дошло. Оказалось, что внутрь
самой соломенной колдуньи Лена положила любимую куклу своей мамы, чтобы чучело
выглядело красиво…
В результате бушующее пламя пришлось срочно заливать навозом,
чтобы спасти мамину куклу… В другой раз Лена решила, что, раз ковчега на самом
деле не существует, то можно использовать вместо него катер… Вот так
неугомонные дети решили проверить, сколько животных поместится в катер… Однако
все кончилось тем, что животные перепугались и устроили на борту кучу-малу…
Вообще, очень интересно наблюдать за жизнью Ленки и Трилле, их
изобретательность и фантазия не имеют границ. Они и радио от выдуманных
фашистов закопали; и папу для Ленки решили искать, развесив объявление; и
прыгали на санках с летанием курицы и двойным сотрясением мозгов; и старую
лошадь от пожара в конюшне спасли… Иногда истории совсем грустные. Например,
про то, как бывает горько, больно и плохо, если вдруг умирает близкий и родной
человек. Однако даже такую печальную тему Мария Парр пытается обыграть
юмористическими красками:
«- Небеса, они над звездами? – спросила Лена раньше, чем я успел задать ей свой
вопрос.
Я посмотрел на небо, кивнул и сказал, что думаю, да. И теперь где-то там гуляет
баба-тетя вместе с ангелами и Иисусом. Она наверняка подарила всем вязаные
свитера на Рождество.
- Так что они теперь почесываются, особенно между крыльями, - сказал я. – Ну,
ангелы.
Но Лена не готова была сочувствовать им.
- Зато едят вафли, - сказала она как отрезала».
Легкая и светлая книга. Читаешь и как будто чувствуешь теплые лучи солнца,
всплеск волн да чарующий запах вафель. «Вафельное сердце» не имеет ограничений,
прекрасные истории не имеют возраста. Книга удивительно добрая и светлая. Книга-настроение,
книга-образ.... Образ самого лучшего дня детства. После прочтения - легкая
печаль, что так быстро дошел до последней странички. А еще неповторимый стиль,
присущий всем скандинавским авторам.
